Гуй Гу Цзы
Материал из Buddha World.
пер. Виногродского
Вашему вниманию предлагается перевод текста, описывающего основы техники коммуникации в традиционной китайской культуре. Этот трактат носит то же имя, что и прозвание мудреца, его записавшего — Гуй Гу Цзы (Старец из Ущелья Бесов). Перу этого автора принадлежит также несколько других текстов, посвященных гадательным практикам.
Наставление Гуй Гу Цзы посвящено технике общения и повествует о том, каким образом следует перемещать свое внимание, общаясь с другим человеком, чтобы постоянно удерживать контроль ситуации. Ведь, как известно, именно возможность постоянного контроля ситуации, направления ее развития в нужное русло, ее предсказуемости, и является целью стратегирования в китайской традиции.
"…Следуешь их предпочтениям и желаниям, чтобы увидеть их волеустремления и намерения. Очень внимательно (вариант: в мельчайших деталях) разбираешь то, что говорится, и, раскрывая, обращаешь это (вариант: отражаешь, превращаешь в противоположность), тем самым добиваешься правды (вариант: действительного положения вещей)…"
English
