В Токио вышла в свет книга о буддизме России и Японии
Материал из Buddha World.
Презентация уникальной книги, которая откроет российскому читателю мир японского буддизма, а японцев познакомит с историей и ролью буддизма в культурной жизни России, состоялась в Токио в среду, передает корреспондент РИА Новости. Издание выполнено на трех языках – русском, японском и английском. Центральное место в книге, выпущенной Институтом религиозной науки и культуры при буддийском храме Сэйриндзи, занимает русский перевод Андрия Накорчевского “Сутры о сути совершенствования в великом высшем ведении”, известной также как “Сутра сердца Праджняпарамиты”.
Сутра разделяет японскую часть книги, посвященную истории распространения текста в Японии и комментариям к ней, и российскую, рассказывающую об истории буддизма в России и его роли в современной культурной жизни страны. По признанию авторов проекта, российский буддизм не изучен в Японии, и раздел о нем на японском языке можно назвать первым в своем роде.
“Япония – буддийская страна, но японцы практически ничего не знают о российском буддизме, который является одной из исконных религий нашей страны. Выпуская эту книгу, мы надеемся внести реальный вклад в развитие российско-японских культурных связей, в углубление взаимопонимания между нашими народами” – сказал, выступая на презентации, ответственный редактор издания, доктор политических наук Василий Молодяков.
Русский перевод “Сутры сердца” является частью проекта храма Сэйриндзи по ее изданию на разных языках в сопровождении научных и научно-популярных статей. Предисловия к книге написали патриарх японской буддологии профессор Хадзимэ Накамура и видный теолог Тайдо Мацубара. Открывают книгу приветствия Шаджин-ламы (верховного ламы) Калмыкии Тэло Тулку Ринпоче и замдиректора Института востоковедения РАН профессора Эльгены Молодяковой.
“Мы не преследуем никаких миссионерских целей. Наша задача – познакомить иностранных читателей со священными текстами буддизма в новых переводах, что поможет им лучше понять японскую культуру”, – сказал РИА Новости настоятель храма Сэйриндзи Кодзё Намба.
“Сутра сердца” – один из наиболее почитаемых священных текстов буддизма Махаяна (“Большой колесницы”), открывает учение о пустоте, которая понимается не как ноль, а как отсутствие постоянных субстанций. Согласно буддизму, ничто не постоянно, все непрерывно меняется. Непостоянство означает существование всего живого здесь и сейчас, в вечно меняющемся мире. Оно является антонимом постоянного как окаменевшего, застывшего, неживого.
English
