Даосские термины

Материал из Buddha World.

ань туди чжоу (заклинание умиротворения земли);

багуа (восемь триграмм);

байши (обретение наставника);

баои (объятие Единого);

Баоцзюйши (Великий наставник охраны принятия обета [школа Цюаньчжэнь]; Великий наставник охраны передачи реестра [школа Чжэнъи]);

букэ чэнлян (неизмеримость);

бучжэн (непротивление);

Ванхоу ла (Ла правителя);

«Ваньли сюй даоцзан» («Продолжение Даоцзана Ваньли»);

ваньтань гункэ (вечерний молебен);

вэньшу (текст — прошение);

вэньянь (литературный язык старого Китая);

гань гуй (изгнание бесов);

гаогун (Высокий достопочтенный);

гуадань (обретение приюта);

гуадань фухао (повторное обретение приюта);

гуаньвэнь (заключительный текст);

гуаньцзинь (1 — малый обет, 2 — даосский головной убор и венец, который надевается на тугой узел волос, собранных на темени);

Гуаньцзинь ши (Великий наставник гуаньцзинь);

гуаюй (умаление желаний);

гуй (призрак);

гункэ (даосский молебен);

гунъу (учетчик недвижимости и аренды монастырского имущества);

гутоу (ответственный за барабан);

Да лотянь (Небо великих ло);

дан (ударный музыкальный инструмент в виде медной тарелки);

данцзя (глава дома, смотритель монастыря);

даньтянь (киноварное поле);

Даодэ ла (Ла Дао и Дэ);

Даодэ тяньцзунь (Небесный достопочтенный Дао и Дэ);

«Даосе хуйкань» ([журнал] «Всекитайской ассоциации последователей даосизма»);

даотун (дитя дао);

«Даоцзан» («Даосский канон» или «Даосская сокровищница»);

Даочжи ши (Великий наставник, следящий за поддержанием порядка в монастыре);

Да читянь (Небо Дачи);

Да чуфан (управление великой трапезной);

Даши (Великий наставник);

Дигуань (чиновник Земли);

Ди ла (Ла Земли);

Дисянь (земные бессмертные);

дифу шэньлин (божество преисподней);

дичжи (земные достопочтенные);

дугуань (инспектор-эконом);

Дун вангун (Правитель Востока);

дуцзян (инспектор-каноник);

дуцяо (перевод через мост);

дучу (инспектор трапезной);

Дэнлу ши (Великий наставник, нарекающий новым именем каждого, принявшего обет);

«Дэн чжэньлу» («Реестр восходящих к истине»);

дяньцзао (старший повар);

дяньчжу (распорядитель монастырских палат);

есюнь (ночной стражник);

жоужо (слабость, мягкость и нежность);

жэньгуй чжи шэнь (божественный призрак);

жэньсянь (бессмертные люди);

жэньти чжи шэнь (божества человеческого организма);

Инцин ши (Великий наставнк, исполняющий обязанности высокого достопочтенного на всех крупных службах);

Инши (встреча великих наставников);

кайлу (открытие пути);

кайци (начала);

каньсян (физиогномика);

каоцзи (испытание текстами);

кутоу (ответственный кладовых);

куфан (управление кладовых);

кэтан (представительское управление);

лин (настольный ритуальный колокол);

Линбао тяньцзунь (Небесный достопочтенный духовной драгоценности);

Лингуань (даосский бессмертный, защитник веры и борец против зла);

Ли фанцзы (дом духа усопшего);

Лу (реестр);

Лунмэнь (Ворота дракона);

Люйши (Великий наставник принятия обета и посвящения в закон);

ляофан (управление поддержания порядка; даос — служитель управления поддержания порядка);

Маошань пай (школа Высшей чистоты);

Миньсу ла (Ла народа);

митань (обряд передачи секретов алтаря);

мэньшэнь (божество ворот);

Мяодао чжэньжэнь (Истинный человек сокровенного Дао);

Мяодао ши (Великий наставник сокровенного Дао);

Мяодэ чжэньжэнь (Истинный человек сокровенного Дэ);

Мяодэ ши (Великий наставник сокровенной Дэ);

Наньцзун (Южное направление школы Совершенной истины);

нэйдань (внутренняя алхимия);

«Нюйчжэнь цзю цзе» («Девять обетов истинной женщины»);

ноюй (отвержение преисподней);

пубяо сешэнь (поклонение бессмертным);

пэньцзин (миниатюрный рукотворной пейзаж);

саньгуань (три чиновника);

саньци (три пневмы);

саньду (три инспектора);

саньцин (три чистейших);

саньши шэнь («три червя»);

саньюань (три начали);

саньюань тяньцзунь (три изначальные Небесные достопочтенные);

Си ванму (Матушка-правительница Запада);

синьгун (дворец сердца);

суаньмин (предсказание судьбы);

сун «Хуан цзин» (чтение «Канона Нефритового императора»);

сун шэнь кэи (обряд проводов бессмертных);

«Сычуань даоцзяо цзун фэньхуй» (главная дочерняя ассоциация даосизма пров. Сычуань);

«Сычуань шэн даоцзяохуй» (Ассоциация даосизма пров. Сычуань);

сыюй (четыре императора);

сюань (темный; сокровенный);

сюньляо (даос, наблюдающий за выполнением правил внутреннего порядка);

сюньшань (стражник гор);

сюаньюнь чжоу (заклинание глубочайшего сокрытого);

сюдао (постижение Дао);

сюньчжао (контроль по надзору);

сючжэнь (постижение истинного);

сяньсюе (учение о бессмертии);

«Сяоцзай хумин цзин» («Книга основ искоренения бед и защиты судьбы»);

сяошо (беллетристика);

тайцин (великая чистота);

«Тайшан саньу дугун цзинлу» («Канонический текст первоначальной передачи реестра»);

«Тайшан чжэнъи мэнвэй цзинлу» («Канонический текст реестра истинного единства, освященный клятвой величия [от] высочайшего»);

Тайшань дунюе Дади (Великий владыка восточного пика Тайшань);

танчжу (распорядитель гостиничных покоев);

теку (помощник ответственного управления кладовых);

Тикэ ши (Великий наставник, ответственный за чтение канонов, исповедь и состояние Алтаря принятия обетов);

Тушэнь (божество земли);

Тяньгуань (чиновник Неба);

Тяньгун ( Небесный дворец);

Тяньди кэи (Обряд Неба и Земли);

Тянь ла (Ла Неба);

Тяньсянь (небесные бессмертные);

Тяньсянь цзе (Обет небесного сяня);

«Тяньтань юйгэ» («Нефритовая таблица Небесного алтаря»);

Тяньши дао (школа Небесных наставников);

Тяньши фу (Палата Небесных наставников);

Тяньшэнь (божества небес);

Тяошэнь (выплясывание духа);

увэй (недеяние);

У ла (пять Ла);

Усин (пять первоэлементов);

Уцзан (пять плотных органов);

Учжу (пять распорядителей);

«У чжэнь пянь» («Главы о прозрении истины»);

фа (способ; закон);

фаньтоу (ответственный за приготовление пищи);

фанчжан (настоятель монастыря);

фатан (храм закона);

фафан цзеде (вручение свидетельства о принятии обета);

фа фу (отправление прошения посредством амулета);

Фо дао цзюнань сехуй (даосско-буддийская ассоциация «Спасение от бедствий»);

Фу (амулет);

«Фусин даоцзяо цзихуашу» («План возрождения даосизма»);

Фэнду Дади (Великий владыка Фэнду);

Фэншуй (китайская геомантия);

фэншуй сяньшэн (наставник китайской геомантии);

хайсюнь (даос, наблюдающий за выполнением правил внутреннего порядка);

хаофан (регистрационное управление; управляющий регистратор);

хотоу (ответственный за огонь);

хофу (огненная палата);

«Хубэй даоцзяо цзунхуй» (Генеральная ассоциация даосизма севера Китая);

хуачжу (распорядитель по сбору пожертвований);

Худао даши (Великий наставник защиты Дао);

Хулу даши (Великий наставник защиты реестра);

«Ханди нэйцзин» («Хуанди о внутреннем»);

хунь (душа);

Хутань даши (Великий наставник защиты алтаря);

Хуфа даши (Великий наставник защиты закона);

Хуцзе даши (Великий наставник защиты обета);

Хуцзин даши (Великий наставник защиты канона);

цзайтоу (ответственный за овощи);

Цайшэнь (божество богатства);

цзаотань гункэ (утренний молебен);

Цзаошэнь (божество домашнего очага);

цзе (обет);

цзедань (заем приюта);

цзецзы (ученик обета);

цзецзя (встреча Нефритового императора);

«Цзеюань бацзуй шин» («Книга-основа освобождения от несправедливых обвинений и греха»);

цзигу (поминовение одинокого, жертвоприношение одиноким духам);

цзин (книга, канон);

цзинкоу шэньчжоу (заклинание очищения от скверны);

цзинсинь шэньчжоу (заклинание очищения сердца);

цзинтан (каноническое управление);

цзинтоу (ответственный за уборку монастырского двора);

цзин тяньди шэньчжоу (заклинание очищения Неба и земли);

цзинчжу (распорядитель уединенных покоев);

цзинчжу (распорядитель канонических текстов);

цзинши (наставник канона);

цзиншэнь (божество колодца);

цзиншэнь шэньчжоу (заклинание очищения тела);

цзиньбяо (передача прошения);

цзинбяо сешэнь (благодарение бессмертных);

цзиньгуан шэньчжоу (заклинание золотого света);

«Цзинь лун бэй» («Кубок золотого дракона»);

Цзун даоцзяо сы (Всеобщий даосский управляющий);

цзунли (главный управляющий);

«Цзуши баогао» («Драгоценные речения патриархов»);

цзысунь мяо (наследственный монастырь);

Цзюиши (Великий наставник, исправляющий ошибки [учеников обета] во время церемонии принятия обета

«Цзюку бацзуй мяо цзин» («Сокровенная книга — основа, спасающая обездоленных и грешных);

цзюча (контроль по расследованию);

Цзюхуан (Девять императоров);

Цзюхуан чжай (пост Девяти императоров);

Цзюча ши (Великий наставник, наблюдающий за поведением [учеников обета]);

Цзяньду ши (Великий наставник контроля передачи реестра);

цзяньсю (контроль строительных и реставрационных работ);

Цзяньцзе ши (Великий наставник, контролирующий строгость совершения обрядов и пресекающий любые нарушения их, [учениками обета]);

цзяньюань (смотритель монастыря);

цзяшоу (получение дополнения к реестру);

ци (пневма; духовная энергия);

цигун (дыхательная гимнастика);

цин (чистый);

Цинвэйтянь (Небо Цинвэй [Чистейшее-мельчайшее]);

цинтоу (ответственный за отхожие места);

Цэшэнь (божество отхожих мест);

Цюаньчжэнь (школа Совершенной истины);

Цюаньчжэнь цзяо (школа Совершенной истины);

Ча (маленькая медная тарелка);

«Чанцин чацзин цзин» («Книга-основа постоянной чистоты и постоянного покоя»);

чжай (даосские посты);

чжан (мера длины, равная 3,33 метра);

чжанфан (счетное управление);

чжикэ (управляющий приемом гостей);

чжиши (управление);

чжоу (заклинание);

чжуантоу (ответственный за усадьбу);

Чжуань тяньцзунь (Кружение небесных достопочтенных);

Чжунго даоцзяохуй Гуаньдун цзун фэньхуй (Главная дочерняя ассоциация даосизма Гуаньдун);

Чжунго цзунцзяоцзе хэпин вэйюаньхуй (Комитет защиты мира религиозных кругов Китая);

Чжунгу (ритуальный барабан);

Чжунтоу (ответственный за колокол);

«Чжунхуа даоцзан» («Китайский даосский канон»);

«Чжунхуа даоцзяохуй» (Ассоциация даосизма Китая);

«Чжунхуа миньго даоцзяохуй бэньбу Шанхай цзун цзигуаньбу» (Главный шанхайский филиал генеральной ассоциации даосизма Китайской республики);

«Чжунхуа миньго даоцзяо цзунхуй» (Генеральная ассоциация даосизма Китайской республики);

«Чжунъян даоцзяохуй» (Центральная ассоциация даосизма);

«Чжунцзи саньбай да цзе» («Великий обет высшего предела»);

Чжунцзи цзе («Обет высшего предела»);

Чжу сян чжоу (заклинание курительной палочки);

Чжухань (ответственный за переписку монастыря);

Чжу цзян кэи (обряд прославления небесных генералов);

«Чжучжэнь цзунпай цзунбо» («Обобщенный перечень всех ветвей школы Совершенной истины»);

Чжэнмэн ши (Великий наставник, толкующий [ученикам обета] смысл канонов и дающий ответы на вопросы);

Чжэнъи (школа Правильного единства);

Чжэнъи цзяо (школа Правильного единства);

Чжэньу (Истинно-воинствующий, усмиряющий нечистых духов и обитателей темного царства);

Чуаньду ши (Великий наставник передачи реестра);

Чуаньцзе (принятие обета);

Чучжэнь цзе (обет истинного человека);

«Чучжэнь ши цзе» («Десять обетов истинного человека»);

чуаньшоу ибо (передача облачения и чаши обета);

чушоу (получение первоначального реестра);

чэнхуан (покровитель городов);

«Шанхай ши даоцзяохуй» (Ассоциация даосизма г. Шанхая);

шанцин (высшая чистота);

Шанцин пай (школа Высшей чистоты);

«Шанцин дадун цзинлу» («Канонический реестр [с Небес] высшей чистоты великого вместилища»);

«Шанцин саньдун улэй цзинлу» («Канонический реестр пяти громовержцев [с Небес] высшей чистоты трех вместилищ);

«Шанцин саньдун цзинлу» («Канонический реестр [с Небес] высшей чистоты трех вместилищ);

шаньмэнь (горные врата; обычно трехарочные внутренние ворота монастыря, отделяющие его святые пределы от внешнего мира);

ши (наставник);

ши (первоначальный);

шиба тоу (восемнадцать ответственных);

шифа тан (управление гостиничных покоев);

шифан цунлинь (открытый монастырь);

шицзесянь (бессмертный, освободившийся от трупа);

шиши (умилостивление голодных духов);

шоулу (Передача реестра);

шуйгуань (чиновник Воды);

шуйсянь (бессмертные Вод);

шуйтоу (ответственный за обеспечение водой);

Шуфа ши (Великий наставник убранства волос);

«Шэнтянь дэдао цзин» («Книга-основа обретения Дао и восхождения на Небо»);

шэншоу (получение повышения реестра);

шэнь (дух);

шэньжэнь (божественный человек);

шэньсянь (божественные бессмертные);

шэньцзе (подготовительный обряд);

шэчжао (перевод на берег спасения);

ю (темный);

юань (изначальный);

Юаньши тяньцзунь (изначальный Небесный достопочтенный);

юй (ударный музыкальный инструмент в виде изогнутой углом пластины из нефрита, камня или меди);

Юйхуан (Нефритовый император);

«Юйхуан синьинь мяоцзин» («Сокровенный канона Нефритового императора»);

юйцин (нефритовая чистота);

Юйцин Цибаогун (Дворец семи сокровищ нефритовой чистоты);

«Юй цянь цзин» («Канонический текст нефритовой печати»);

юйци (нефритовый пруд);

Юйюйтянь (Небо Юйюй);

юньшуйтан (управление гостиничных покоев);

яншэнь (пестование жизни);

Яньван (Владыка ада);

яньли (ознакомление с сущностными основами даосизма);

Яньли ши (Великий наставник, ответственный за ознакомление [учеников обета] с правилами и этикетом церемонии);

Яован (Повелитель снадобий);