Глава XII

Материал из Buddha World.

Глава двенадцатая.

О РАЗЛИЧНЫХ МЕТОДАХ ИСЦЕЛЕНИЯ

Император Хуан Ди:

"Почему одну и ту же болезнь врачи лечат разными методами?"

Ци Бо:

"Это связано с местопребыванием больного.

В восточном регионе (на Востоке), там, где имело место зарождение (всего сущего), расположен берег моря. Там налицо изобилие рыбы и соли, условия для питания людей - хорошие. Однако рыба может вызывать (чрезмерный) нагрев внутренностей, тогда как соль вредит крови. Там следует ожидать нарывов и функциональных расстройств (lesions), лечить там надо каменными иглами.

На Западе расположена страна гор, Откуда к нам доставляют металлы. Жители там обитают в долинах, где ветры часто не-истовы, однако местные жители крепки и дородными также тепло одеты в любое время года. Вот почему внешняя извращенная энергия редко поражает их тело. Характерные для них болезни обычно развиваются внутри тела, вот почему их прея почтительнее лечить фармацевтическими препаратами.

На Севере погода (обычно) холодная. Местные обитатели любят жить на свежем воздухе (ибо - это народ кочевников) Питаются они в основном молоком. В этом регионе часто встречаются заболевания, обусловленные полнотой. Наилучшим лечением является мокса (прижигания).

Юг - это регион, характеризующийся максимумом янской и это суть области, расположенные на малых высотах (низменные), с высокой влажностью. Здешние обитатели предпочитают ферментированную и кислую пищу (соответствующую печени); вот почему у них весьма часто поражаются мышцы. Их необходимо пользовать (металлическими) иглами, причем уколы должны быть поверхностными.

В Центре расположена область плодородных равнин, где пища весьма разнообразна, а обитатели не утруждают себя работой (sont peu travailleurs), вот почему для них наиболее характерна атония связок рук и ног (de la chair des membres). Их необходимо лечить массажем.

(Поэтому) мудрец лечит одни и те же болезни разными способами".